"escape your notice" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo passar despercebido, não reparas, não vês ou não percebes. Significa que deixaste de notar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão de tom mais formal ou educado, comum em texto ou conversa polida. Muito usada no passado: 'passou-me despercebido.' Refere-se a algo que não foi notado por distração ou acaso.
Examples
I'm sorry, your email escaped my notice.
Peço desculpa, o teu e-mail **passou-me despercebido**.
The mistake escaped my notice during the review.
O erro **passou-me despercebido** durante a revisão.
Nothing important ever escapes your notice!
Nada de importante **passa despercebido por ti**!
It completely escaped my notice that the deadline changed.
Nem reparei que o prazo mudou.
Has it escaped your notice that the lights are still on?
Não reparaste que as luzes ainda estão acesas?
It might have escaped your notice, but we already solved that problem.
Se calhar **não reparaste**, mas já resolvemos esse problema.