"escape your notice" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo passa despercebido para você, você não vê, não percebe ou não se dá conta. Significa que você deixa algo passar ou não nota.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal ou educada. Usada em textos, e-mails ou conversas cuidadosas. Comum no passado: 'passou despercebido.' Fala-se de algo não notado, quase sempre sem querer.
Examples
I'm sorry, your email escaped my notice.
Desculpe, seu e-mail **passou despercebido** para mim.
The mistake escaped my notice during the review.
O erro **passou despercebido** durante a revisão.
Nothing important ever escapes your notice!
Nada importante **passa despercebido por você**!
It completely escaped my notice that the deadline changed.
Eu realmente não percebi que o prazo mudou.
Has it escaped your notice that the lights are still on?
Você não percebeu que as luzes ainda estão acesas?
It might have escaped your notice, but we already solved that problem.
Talvez tenha **passado despercebido**, mas já resolvemos esse problema.