"escalation" in Arabic

• تصعيد

Definition

زيادة في الشدة أو الخطورة أو النطاق، خاصة في موقف أو صراع. غالبًا ما يشير إلى أن الأمور أصبحت أكثر خطورة أو سوءًا.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية، وغالباً مع كلمات مثل 'صراع'، 'توتر'، 'تكاليف'. لا يُستخدم بمعنى الصعود الجسدي (مثل السلم الكهربائي). يدل على زيادة تدريجية أو ملحوظة.

Examples

The escalation of the conflict worried everyone.

أثارت **تصعيد** الصراع قلق الجميع.

We want to prevent any escalation of violence.

نود أن نمنع أي **تصعيد** للعنف.

There was a sudden escalation in prices last year.

كان هناك **تصعيد** مفاجئ في الأسعار العام الماضي.

If we don't talk, this could lead to an escalation of problems.

إذا لم نتحدث، فقد يؤدي ذلك إلى **تصعيد** للمشاكل.

Management is concerned about the escalation of costs on this project.

الإدارة قلقة بشأن **تصاعد** التكاليف في هذا المشروع.

We saw a rapid escalation in online scams during the pandemic.

شهدنا **تصاعدًا** سريعًا في عمليات الاحتيال الإلكترونية خلال الجائحة.