"enough foolishness" in Chinese (Traditional)

• 別再胡鬧了
• 別再傻事了

Definition

這個表達用來告訴某人不要再胡鬧了，要結束愚蠢的行為。它堅定地表示玩笑、胡鬧或無意義的行為應該結束。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶有不耐煩或認真語氣，常見於家長、老師或上司場合。有時也能在朋友間用來開玩笑。常見類似說法：“別鬧了”“認真點”。

Examples

Enough foolishness! It's time to clean up.

**別再胡鬧了**！該打掃了。

The teacher said, 'Enough foolishness. Pay attention.'

老師說：「**別再胡鬧了**，注意聽課。」

Mom shouted, 'Enough foolishness!'

媽媽大喊：'**別再胡鬧了**！'

Alright, enough foolishness—let's get back to work.

好了，**別再胡鬧了**，我們回去工作吧。

We need to be serious now—enough foolishness.

我們現在要認真了—**別再胡鬧了**。

Hey, enough foolishness or we’ll get in trouble.

嘿，**別再胡鬧了**，不然我們會惹麻煩的。