"endear to" in Spanish
Definition
Hacer que alguien te aprecie o ganarse el cariño de una persona o grupo.
Usage Notes (Spanish)
Formal y generalmente usado en contextos literarios o escritos. Comúnmente se utiliza como 'endear oneself to.' Se emplea para relaciones de simpatía, no románticas, especialmente con grupos o comunidades.
Examples
She tried to endear herself to her classmates by sharing her snacks.
Ella trató de **ganarse el cariño de** sus compañeros compartiendo sus bocadillos.
His kindness endeared him to everyone at school.
Su amabilidad **lo hizo ganarse el cariño de** todos en la escuela.
The puppy quickly endeared itself to the whole family.
El cachorro rápidamente **se hizo querer por** toda la familia.
His helpful attitude really endeared him to his new neighbors.
Su actitud servicial realmente **lo hizo ganarse el cariño de** sus nuevos vecinos.
The singer's honesty on stage endeared her to her fans.
La honestidad de la cantante en el escenario **la hizo ganarse el cariño de** sus fans.
Little gestures like remembering birthdays often endear you to coworkers.
Pequeños gestos como recordar cumpleaños a menudo **te hacen ganarte el cariño de** los compañeros de trabajo.