"endear to" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que alguém goste de você ou tornar-se querido por uma pessoa ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais formal e aparece bastante em contextos escritos ou literários ('endear oneself to'). Não se usa para paixão ou atração romântica; serve para simpatia, afeição ou ser querido por um grupo.
Examples
She tried to endear herself to her classmates by sharing her snacks.
Ela tentou **tornar-se querida por** seus colegas compartilhando seus lanches.
His kindness endeared him to everyone at school.
A bondade dele **o tornou querido por** todos na escola.
The puppy quickly endeared itself to the whole family.
O filhote rapidamente **se tornou querido pela** família inteira.
His helpful attitude really endeared him to his new neighbors.
A sua atitude prestativa realmente **o tornou querido por** seus novos vizinhos.
The singer's honesty on stage endeared her to her fans.
A honestidade da cantora no palco **a tornou querida por** seus fãs.
Little gestures like remembering birthdays often endear you to coworkers.
Pequenos gestos como lembrar aniversários muitas vezes **fazem você conquistar o carinho de** colegas de trabalho.