"emphatic" in Japanese

• 強調された
• 強い (感情や主張が)

Definition

何かが強調されている場合、それは明確で力強く表現され、人々にしっかり伝わることを意味します。発言や行動が疑いなく示される場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に文語やフォーマルな場面で使われます。'emphatic denial' や 'emphatic tone' という表現とよく結びつきます。人自体よりも言葉や行動を形容します。

Examples

She gave an emphatic answer to the question.

彼女はその質問に**強調された**答えをした。

He made an emphatic denial of the accusations.

彼はその非難を**強調して**否定した。

Her emphatic tone showed she was serious.

彼女の**強い**口調は本気であることを示していた。

Let me be emphatic: this must never happen again.

**強調して**言わせてください：こんなことは二度と起こってはなりません。

Her emphatic nod meant she completely agreed with me.

彼女が**強く**うなずいたのは、私に完全に同意している証拠だった。

The coach was emphatic in his instructions before the match.

コーチは試合前に指示を**強調して**出した。