"emphatic" in Arabic

• مُتَوَكِّد
• مُشَدَّد

Definition

إذا كان الشيء مُتَوَكِّدًا، فإنه يُعبَّر عنه بطريقة واضحة وقوية حتى يلاحظه الجميع. كما يمكن أن يشير إلى أفعال أو أقوال تظهر أمراً بشكل حازم ودون شك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية. شائع في تعبيرات مثل 'نفي مُتَوَكِّد' أو 'إجابة مُتَوَكِّدة'. عادة لا يستخدم لوصف الأشخاص أنفسهم بل أقوالهم أو أفعالهم. يؤكد قوة أو يقين التعبير.

Examples

She gave an emphatic answer to the question.

أعطت إجابة **مُتَوَكِّدة** على السؤال.

He made an emphatic denial of the accusations.

قدّم نفياً **مُتَوَكِّداً** للاتهامات.

Her emphatic tone showed she was serious.

نبرتها **مُتَوَكِّدة** أظهرت جديتها.

Let me be emphatic: this must never happen again.

دعني أكون **مُتَوَكِّداً**: يجب ألا يحدث هذا مرة أخرى أبدًا.

Her emphatic nod meant she completely agreed with me.

كان إيماؤها **مُتَوَكِّداً**، أي أنها وافقتني تمامًا.

The coach was emphatic in his instructions before the match.

كان المدرب **مُتَوَكِّداً** في تعليماته قبل المباراة.