"embodied" in Spanish
Definition
Mostrado o representado de manera clara o física; cuando una idea, cualidad o sentimiento toma una forma real o visible.
Usage Notes (Spanish)
Usado en contextos formales o académicos. Suele referirse a cualidades, ideas o valores abstractos que cobran vida en personas, acciones u objetos. Se escucha mucho 'embodied in' o 'embodied by'. No confundir con 'embedded' (insertado físicamente).
Examples
Respect is embodied in the school's rules.
El respeto está **personificado** en las reglas de la escuela.
The artist's feelings are embodied in the painting.
Los sentimientos del artista se **encarnan** en la pintura.
Her kindness is embodied by her daily actions.
Su amabilidad se **personifica** en sus acciones diarias.
The spirit of teamwork was truly embodied by the entire group during the project.
El espíritu de equipo realmente se **personificó** en todo el grupo durante el proyecto.
His courage is embodied in the risks he takes to help others.
Su valentía se **encarna** en los riesgos que toma para ayudar a otros.
The values of the company are embodied in its commitment to sustainability.
Los valores de la empresa se **encarnan** en su compromiso con la sostenibilidad.