"emasculated" in Arabic

• مخصي
• فاقد الرجولة (بالمعنى المجازي)

Definition

أن يُحرم الرجل من قوته أو سلطته الذكورية، إما بالمعنى الحرفي (إزالة الخصيتين) أو المجازي (إضعاف الثقة أو السلطة).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازيًا للإشارة إلى فقدان الثقة أو السلطة أو الرجولة. المعنى الحرفي طبي (خصي)، لكنه اليوم يستخدم غالبًا كتشبيه. قد يكون حساسًا أو مسيئًا في بعض السياقات، لذا استعمله بحذر. التعبيرات الشائعة: 'feel emasculated', 'emasculated by'.

Examples

He felt emasculated when his ideas were ignored.

عندما تم تجاهل أفكاره، شعر بأنه **مخصي** أو ضعيف.

The king was emasculated by his enemies.

تم **خصي** الملك من قبل أعدائه.

After losing his job, he felt emasculated and powerless.

بعد أن فقد وظيفته، شعر بأنه **فاقد الرجولة** وضعيف.

Some men feel emasculated if their partner earns more than they do.

بعض الرجال يشعرون بأنهم **فاقدو الرجولة** إذا كانت شريكتهم تكسب أكثر منهم.

He joked that getting a minivan emasculated him.

مازح بأنه اقتناء شاحنة صغيرة جعله **فاقد الرجولة**.

The hero was emasculated by the changes in the movie script.

ضعفت شخصية البطل بسبب تعديلات سيناريو الفيلم، حتى أصبح **مخصيًا**.