"emasculated" in Portuguese (PT)
Definition
Ser privado da força ou poder masculino, seja literalmente (castrado) ou figurativamente (enfraquecido em confiança ou autoridade).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de modo figurado para indicar perda de poder, confiança ou masculinidade. O sentido literal é castração, mas hoje em dia é mais comum como metáfora. Pode ser ofensivo ou sensível; use com cautela. Expressões comuns: 'feel emasculated', 'emasculated by', 'an emasculated role'.
Examples
He felt emasculated when his ideas were ignored.
Ele sentiu-se **emasculado** quando ignoraram as suas ideias.
The king was emasculated by his enemies.
O rei foi **castrado** pelos seus inimigos.
After losing his job, he felt emasculated and powerless.
Depois de perder o emprego, ele sentiu-se **emasculado** e sem poder.
Some men feel emasculated if their partner earns more than they do.
Alguns homens sentem-se **emasculados** se a parceira ganha mais do que eles.
He joked that getting a minivan emasculated him.
Ele brincou que comprar uma minivan o **emasculou**.
The hero was emasculated by the changes in the movie script.
O herói foi **emasculado** pelas mudanças no argumento do filme.