"emasculated" in Spanish
Definition
Ser privado de la fuerza o poder masculino, ya sea literalmente (castrado) o en sentido figurado (debilitado en confianza o autoridad).
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma figurada para decir que alguien ha perdido poder, confianza o masculinidad. El significado literal es castración, pero actualmente se usa más como metáfora. Puede ser sensible u ofensivo; úsalo con cuidado. Se usa en frases como 'feel emasculated', 'emasculated by', 'an emasculated role'.
Examples
He felt emasculated when his ideas were ignored.
Él se sintió **emasculado** cuando ignoraron sus ideas.
The king was emasculated by his enemies.
El rey fue **castrado** por sus enemigos.
After losing his job, he felt emasculated and powerless.
Después de perder su trabajo, se sintió **emasculado** y sin poder.
Some men feel emasculated if their partner earns more than they do.
Algunos hombres se sienten **emasculados** si su pareja gana más que ellos.
He joked that getting a minivan emasculated him.
Bromeó que comprarse una minivan lo había **emasculado**.
The hero was emasculated by the changes in the movie script.
El héroe fue **emasculado** por los cambios en el guion de la película.