"eke" in Russian
Definition
С большим трудом обеспечивать что-то необходимое для жизни или продлевать использование малого количества ресурсов.
Usage Notes (Russian)
'eke out' чаще всего встречается в выражениях типа 'eke out a living' — еле-еле зарабатывать на жизнь. Используется для трудных, почти безвыходных ситуаций, редко для больших успехов.
Examples
They had to eke out a living selling vegetables.
Им пришлось **кое-как выживать**, продавая овощи.
He tried to eke out his small salary.
Он пытался **с трудом прожить** на свою небольшую зарплату.
With only a little food left, they eked out their meals carefully.
Оставшись с малым количеством еды, они **с трудом растягивали** свои порции.
She managed to eke out a few extra dollars by working overtime.
Она смогла **с трудом заработать** немного дополнительных денег, работая сверхурочно.
We had to eke out the last bit of fuel until morning.
Нам пришлось **растягивать** последние остатки топлива до утра.
Even with two jobs, it's tough to eke out a living in the city.
Даже с двумя работами **кое-как выживать** в городе непросто.