"eke" in Portuguese (PT)
Definition
Obter ou alcançar algo com grande dificuldade, frequentemente usado em expressões como "eke out" para indicar sobreviver ou fazer algo durar com pequenos esforços.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente aparece na expressão 'eke out', como em 'eke out a living'. É formal ou literário, raro na fala do dia a dia. Utiliza-se apenas para situações em que se sobrevive ou consegue algo com muito pouco.
Examples
They had to eke out a living selling vegetables.
Eles tiveram de **conseguir com dificuldade** sobreviver vendendo vegetais.
He tried to eke out his small salary.
Ele tentou **fazer o salário render**.
With only a little food left, they eked out their meals carefully.
Com pouca comida, eles **conseguiram** fazer as refeições durarem.
She managed to eke out a few extra dollars by working overtime.
Ela conseguiu **conquistar com dificuldade** alguns dólares extras fazendo horas extra.
We had to eke out the last bit of fuel until morning.
Tivemos de **fazer render** o último pouco de combustível até de manhã.
Even with two jobs, it's tough to eke out a living in the city.
Mesmo com dois empregos, é difícil **sobreviver com o mínimo** na cidade.