"eke" in Spanish
Definition
Conseguir o lograr algo con mucha dificultad, a menudo usado en expresiones como "eke out" para referirse a sobrevivir o hacer que algo dure con esfuerzos pequeños.
Usage Notes (Spanish)
Aparece principalmente en la frase 'eke out', como en 'eke out a living'. Tiene tono formal o literario y rara vez se oye en conversación diaria. Solo se usa cuando se habla de sobrevivir o lograr algo con muy pocos recursos.
Examples
They had to eke out a living selling vegetables.
Tuvieron que **lograr con dificultad** ganarse la vida vendiendo verduras.
He tried to eke out his small salary.
Intentó **hacer rendir** su pequeño salario.
With only a little food left, they eked out their meals carefully.
Con muy poca comida, **lograron** hacer durar las comidas cuidadosamente.
She managed to eke out a few extra dollars by working overtime.
Logró **ganar con dificultad** unos dólares extra trabajando horas extra.
We had to eke out the last bit of fuel until morning.
Tuvimos que **racionar con dificultad** el último poco de combustible hasta la mañana.
Even with two jobs, it's tough to eke out a living in the city.
Incluso con dos trabajos, es difícil **lograr con dificultad** ganarse la vida en la ciudad.