"edit out" in Japanese

• 編集でカットする
• 編集で削除する

Definition

編集作業で文章や音声、映像の一部を切り取って最終版に残さないこと。

Usage Notes (Japanese)

「edit out」はカジュアルな言い方で、映画や文書のミスや不要な場面、デリケートな内容を削除する時によく使います。「edit」は編集一般ですが、「edit out」は『まるごと削除』の意味です。

Examples

They decided to edit out the loud noise from the recording.

彼らは録音から大きな音を**編集でカットした**。

The director will edit out the boring parts of the movie.

監督は映画のつまらない部分を**編集でカットする**予定です。

Can you edit out the mistake in my video?

私のビデオの間違いを**編集でカットして**くれる？

If something sounds awkward, just edit it out before publishing.

違和感があったら、公開前に**編集でカットして**ください。

They had to edit out several jokes that didn't land well with audiences.

観客に響かなかったいくつかのジョークを**編集でカットしなければ**ならなかった。

You can always edit out any part you regret later.

後で後悔したら、いつでもその部分を**編集でカットできる**よ。