"edit out" in Arabic

• حذف أثناء التحرير
• قص (عند التحرير)

Definition

إزالة جزء من شيء ما مثل نص أو صوت أو فيديو أثناء التحرير حتى لا يظهر في النسخة النهائية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'edit out' غير رسمي ويستخدم غالبًا عند إزالة لقطات أو أخطاء غير مرغوب فيها أثناء تحرير فيديو أو صوت أو نص. عبارات شائعة: 'edit out a scene', 'edit out mistakes'. ليست نفسها 'edit' فقط (تحرير عام).

Examples

They decided to edit out the loud noise from the recording.

قرروا **حذف** الضوضاء الشديدة من التسجيل أثناء التحرير.

The director will edit out the boring parts of the movie.

سيقوم المخرج ب**حذف** الأجزاء المملة من الفيلم أثناء التحرير.

Can you edit out the mistake in my video?

هل يمكنك **حذف** الخطأ في فيديوي أثناء التحرير؟

If something sounds awkward, just edit it out before publishing.

إذا بدا شيء غريبًا، فقط **احذفه أثناء التحرير** قبل النشر.

They had to edit out several jokes that didn't land well with audiences.

اضطروا إلى **حذف** عدة نكات لم تعجب الجمهور أثناء التحرير.

You can always edit out any part you regret later.

يمكنك دائمًا **حذف** أي جزء تندم عليه لاحقًا أثناء التحرير.