"edgewise" in Russian
Definition
Означает, что предмет расположен ребром вперёд или вбок. В разговоре выражение употребляется, когда невозможно вставить слово из-за болтливости собеседника.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в идиоме 'вставить слово', когда кто-то не даёт сказать. В прямом смысле (о предмете) — редко.
Examples
He turned the book edgewise to fit it on the shelf.
Он повернул книгу **ребром**, чтобы она вошла на полку.
She couldn’t get a word in edgewise during the meeting.
На собрании она не смогла **вставить слово**.
Try sliding it in edgewise if it doesn’t fit flat.
Если не входит ровно, попробуй вставить **ребром**.
Honestly, I couldn't get a word in edgewise—she just kept talking.
Честно, я не мог **вставить слово** — она не умолкала.
You have to shout to get in edgewise with that crowd.
С этим коллективом надо кричать, чтобы **вставить слово**.
I waited for a pause so I could say something edgewise.
Я ждал паузы, чтобы что-то сказать **вставить слово**.