"edgewise" in Spanish
Definition
“Edgewise” normalmente significa de costado o con el borde hacia adelante. En conversación, 'no poder meter baza' significa no poder hablar porque otros hablan mucho.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en la expresión 'no poder meter baza' al intentar hablar entre muchas interrupciones. El sentido físico es poco común. Uso informal en conversaciones.
Examples
He turned the book edgewise to fit it on the shelf.
Colocó el libro **de costado** para que quepa en el estante.
She couldn’t get a word in edgewise during the meeting.
No pudo **meter baza** durante la reunión.
Try sliding it in edgewise if it doesn’t fit flat.
Intenta meterlo **de costado** si no cabe plano.
Honestly, I couldn't get a word in edgewise—she just kept talking.
La verdad, no pude **meter baza**—ella no paraba de hablar.
You have to shout to get in edgewise with that crowd.
Tienes que gritar para poder **meter baza** con ese grupo.
I waited for a pause so I could say something edgewise.
Esperé una pausa para poder **meter baza**.