"edgewise" in Bengali
Definition
কোনো কিছু যদি ধার দিয়ে রাখা হয়, তখন তার ধারটি সামনের দিকে বা পাশে থাকে। কথোপকথনে, কাউকে কথার ফাঁকে কিছু বলার সুযোগ না দেয়াকে বোঝাতে এই শব্দটি idiom হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অধিকাংশ সময় 'get a word in edgewise' কথোপকথনে কারো কথার মাঝে কিছু বলার সুযোগ না পাওয়া বোঝাতে informalভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত দৈনন্দিন কথায় যেমন- 'কথা বলার সুযোগ পাওয়া যায় না'।
Examples
He turned the book edgewise to fit it on the shelf.
সে বইটি তাকেতে আটাতে **ধার দিয়ে** ঘুরিয়ে দিল।
She couldn’t get a word in edgewise during the meeting.
সেই মিটিংয়ে সে **কথা বলার সুযোগ**ই পায়নি।
Try sliding it in edgewise if it doesn’t fit flat.
যদি সমানভাবে না ঢুকে, তাহলে **ধার দিয়ে** ঢোকানোর চেষ্টা কর।
Honestly, I couldn't get a word in edgewise—she just kept talking.
সত্যি বলতে, আমি **কথা বলার সুযোগ**ই পেলাম না—সে শুধু কথা বলেই যাচ্ছিল।
You have to shout to get in edgewise with that crowd.
ওই দলে **কথা বলার সুযোগ** পেতে চিৎকার করতে হয়।
I waited for a pause so I could say something edgewise.
আমি অপেক্ষা করছিলাম যাতে কিছু **কথা বলার সুযোগ** পেলে বলতে পারি।