"edgewise" in Arabic

• من الجانب
• إدخال كلمة (تعبير اصطلاحي)

Definition

غالباً ما تعني "edgewise" من الجانب أو بوضع الحافة للأمام. في المحادثة، تعني عبارة "ليس بإمكانك إدخال كلمة" أنك لا تستطيع التحدث لأن الشخص الآخر يتحدث كثيراً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في العبارة الاصطلاحية 'لا تستطيع إدخال كلمة' عند عدم القدرة على التحدث بسبب كثرة كلام الآخرين. نادراً ما تستخدم حرفياً. اللغة غير رسمية.

Examples

He turned the book edgewise to fit it on the shelf.

وضع الكتاب **من الجانب** ليدخله على الرف.

She couldn’t get a word in edgewise during the meeting.

لم تستطع **إدخال كلمة** أثناء الاجتماع.

Try sliding it in edgewise if it doesn’t fit flat.

حاول إدخاله **من الجانب** إذا لم يدخل بشكل مسطح.

Honestly, I couldn't get a word in edgewise—she just kept talking.

بصراحة، لم أستطع **إدخال كلمة**—لقد استمرت في الحديث بلا توقف.

You have to shout to get in edgewise with that crowd.

عليك أن تصرخ حتى تستطيع **إدخال كلمة** مع تلك المجموعة.

I waited for a pause so I could say something edgewise.

انتظرت وقفة حتى أتمكن من **إدخال كلمة**.