"eave" in Arabic

طَرِيف السَّقْف

Definition

الجزء البارز من السقف الذي يمتد خارج جدار المبنى، عادة لتحويل مياه الأمطار بعيداً عن المبنى.

غالباً ما تأتي بصيغة الجمع 'eaves'. تُستخدم في وصف البيوت أو في سياق معماري أو الأمطار. لا تخلط بينها وبين 'eve' (عشية) فهي مختلفة تماماً.

Rainwater dripped from the eave of the house.

كانت مياه الأمطار تقطر من **طَرِيف السَّقْف** للمنزل.

A bird built a nest under the eave.

بنى طائر عشاً تحت **طَرِيف السَّقْف**.

Icicles hung from the eave in winter.

تدلت قطع الجليد من **طَرِيف السَّقْف** في الشتاء.

The cat loves to hide in the shadows under the eave on hot days.

تحب القطة الاختباء في ظل **طَرِيف السَّقْف** في الأيام الحارة.

After the storm, leaves and twigs got stuck under the eave.

بعد العاصفة، علقَت الأوراق والأغصان تحت **طَرِيف السَّقْف**.

You might want to check the eave for wasp nests before painting the house.

قد ترغب في فحص **طَرِيف السَّقْف** بحثاً عن أعشاش الدبابير قبل طلاء المنزل.