"dyspeptic" in Japanese

消化不良の不機嫌な

Definition

消化不良の人は、胃が痛むなど消化の問題を持っています。また、気難しい人や不機嫌な人も指します。

主に医学的ややかたい表現で使われますが、比喩的には「気難しい」「不機嫌な」性格を表すこともあります。

He felt dyspeptic after eating too much fast food.

ファストフードを食べ過ぎて、彼は**消化不良の**状態になった。

The doctor prescribed medicine for her dyspeptic symptoms.

医者は彼女の**消化不良の**症状に薬を処方した。

Her dyspeptic attitude made her difficult to work with.

彼女の**不機嫌な**態度のせいで、仕事がしにくかった。

His dyspeptic remarks put everyone in a bad mood at the meeting.

会議での彼の**不機嫌な**発言がみんなの気分を悪くした。

Don't mind his dyspeptic humor—he's always like that in the mornings.

彼の**不機嫌な**ユーモアは気にしないで—朝はいつもこうなんだ。

After the stressful week, even little things made her feel dyspeptic.

ストレスの多い一週間の後、ちょっとしたことで彼女は**消化不良の／不機嫌な**気分になった。