"dust settles" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que tudo fica calmo novamente, depois de confusão, tensão ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado geralmente de modo figurado, não literal. Muito comum após brigas, mudanças ou crises ('quando a poeira baixar'). Normalmente em tempo futuro ou passado.
Examples
Let's wait until the dust settles before making a decision.
Vamos esperar a **poeira baixar** antes de decidir.
Things will be clearer once the dust settles.
Tudo ficará mais claro quando **a poeira baixar**.
After the argument, everyone waited for the dust to settle.
Depois da briga, todos esperaram **a poeira baixar**.
We can talk more once the dust settles from all these changes at work.
Podemos conversar melhor depois que **a poeira baixar** com todas essas mudanças no trabalho.
She decided to wait for the dust to settle before responding to the rumors.
Ela resolveu esperar **a poeira baixar** antes de responder aos boatos.
Hang tight—let's see what happens when the dust settles.
Fica tranquilo—vamos ver o que acontece quando **a poeira baixar**.