"duck out" in Japanese

• こっそり抜け出す

Definition

誰にも気づかれずに、または責任を逃れるために、そっとその場から離れること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、責任や約束を避けたり気付かれずに抜ける時に使います。「duck out of a meeting」のように使われ、物理的によける意味ではありません。

Examples

I need to duck out for a minute to take a call.

ちょっと電話に出るために、少し**こっそり抜け出します**。

She tried to duck out of the meeting early.

彼女は会議を早めに**こっそり抜け出そう**とした。

Don't duck out when there's work to do.

やることがあるときに、こっそり**抜け出さないで**。

He managed to duck out just before things got busy.

彼は忙しくなる直前に**こっそり抜け出すことができた**。

Sometimes you just have to duck out and get some air.

ときには、ちょっと**こっそり抜け出して**外の空気を吸うことも必要だ。

I saw you duck out of the party before midnight!

君が真夜中前にパーティーを**こっそり抜け出して**いたのを見かけたよ！