"duck out" in Spanish
Definition
Salir rápida y silenciosamente de un lugar o situación, a menudo para no ser notado o evitar una responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa en conversaciones casuales. Frecuente en 'duck out of' (escabullirse de una reunión). Suele implicar que alguien evita una responsabilidad. No confundir con el verbo literal 'duck' (agacharse o el pato).
Examples
I need to duck out for a minute to take a call.
Necesito **escabullirme** un minuto para atender una llamada.
She tried to duck out of the meeting early.
Ella trató de **irse a escondidas** de la reunión temprano.
Don't duck out when there's work to do.
No te **escabullas** cuando hay trabajo que hacer.
He managed to duck out just before things got busy.
Logró **escabullirse** justo antes de que se complicara todo.
Sometimes you just have to duck out and get some air.
A veces simplemente tienes que **escabullirte** y tomar un poco de aire.
I saw you duck out of the party before midnight!
¡Te vi **escabullirte** de la fiesta antes de la medianoche!