"druthers" in Japanese

• 好み
• 希望

Definition

自分の好みや望み、特に自分の思い通りにできるなら選びたいものを表します。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルでアメリカ英語に特有。多くは『If I had my druthers...』の形で、親しい場面や冗談交じりの会話で使われます。

Examples

If I had my druthers, I would stay home today.

もし私の**好み**で選べるなら、今日は家にいたいです。

What are your druthers for dinner?

夕食は何が**好み**ですか？

Everyone has their own druthers when it comes to holidays.

休日の過ごし方にはみんなそれぞれの**好み**がある。

Honestly, if I had my druthers, we’d go somewhere warm this winter.

正直言うと、もし私の**希望**が通るなら、この冬はどこか暖かいところに行きたいです。

If you had your druthers, what job would you pick?

もしあなたの**好み**で仕事を選べるなら、どの仕事を選びますか？

My druthers? I’d rather be camping in the mountains.

私の**希望**？山でキャンプしたいですね。