"drown in" in Arabic

• يغرق في
• يطغى عليه

Definition

أن تغمر أو تطغى عليك كمية كبيرة من شيء، مثل الماء أو العمل أو المشاعر. غالبًا ما تُستخدم مجازياً للدلالة على وجود الكثير من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في اللغة غير الرسمية أو شبه الرسمية. تراكيب شائعة: 'drown in work' (غارق في العمل)، 'drown in debt' (مثقل بالديون). عادةً يُستخدم بشكل مجازي وليس للدلالة على الغرق الحقيقي في الماء.

Examples

She feels like she is drowning in homework every night.

تشعر أنها **تغرق في** الواجبات المنزلية كل ليلة.

He was drowning in debt after losing his job.

كان **يغرق في** الديون بعد أن فقد وظيفته.

The city was drowning in rain during the storm.

كانت المدينة **تغرق في** المطر أثناء العاصفة.

I can't hang out tonight—I'm drowning in projects at work.

لا أستطيع الخروج الليلة—**أنا غارق في** المشاريع في العمل.

After the breakup, she was drowning in sadness for weeks.

بعد الانفصال، كانت **تغرق في** الحزن لأسابيع.

Emails keep coming—I’m drowning in my inbox right now.

تستمر الرسائل الإلكترونية في الوصول—**أنا غارق في** صندوق الوارد حالياً.