"drown in" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar coberto ou sobrecarregado por uma grande quantidade de algo, como água, trabalho ou emoções. Frequentemente é usado de forma figurada para indicar excesso de algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado mais em linguagem informal ou semi-formal. Combinações comuns: 'drown in work', 'drown in debt', 'drown in emotions'. Na maior parte das vezes, tem sentido figurado, não literal de afogar-se em água.
Examples
She feels like she is drowning in homework every night.
Ela sente que **está se afogando em** dever de casa toda noite.
He was drowning in debt after losing his job.
Ele **estava afogado em** dívidas depois de perder o emprego.
The city was drowning in rain during the storm.
A cidade **estava afogada em** chuva durante a tempestade.
I can't hang out tonight—I'm drowning in projects at work.
Não posso sair hoje—**estou afogado em** projetos no trabalho.
After the breakup, she was drowning in sadness for weeks.
Após o término, ela **ficou afogada em** tristeza por semanas.
Emails keep coming—I’m drowning in my inbox right now.
Os e-mails não param de chegar—**estou afogado na** minha caixa de entrada agora.