"drown in" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar coberto ou dominado por uma grande quantidade de algo, como água, trabalho ou emoções. Usado frequentemente de forma figurada para indicar excesso de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais utilizado em linguagem informal ou semi-formal. Combinações comuns: 'drown in work', 'drown in debt', 'drown in emotions'. Quase sempre usado de forma figurativa, e não como afogamento literal.
Examples
She feels like she is drowning in homework every night.
Ela sente que **se está a afogar em** trabalhos de casa todas as noites.
He was drowning in debt after losing his job.
Ele **estava a afogar-se em** dívidas depois de perder o emprego.
The city was drowning in rain during the storm.
A cidade **estava a afogar-se em** chuva durante a tempestade.
I can't hang out tonight—I'm drowning in projects at work.
Não posso sair esta noite—**estou a afogar-me em** projetos no trabalho.
After the breakup, she was drowning in sadness for weeks.
Após o fim do relacionamento, ela **esteve a afogar-se em** tristeza durante semanas.
Emails keep coming—I’m drowning in my inbox right now.
Os e-mails não param de chegar—**estou a afogar-me na** minha caixa de entrada neste momento.