"drive crazy" in Arabic

• يُجَنّن
• يَدفع للجنون

Definition

أن تجعل شخصًا يشعر بانزعاج شديد أو غضب أو عاطفة قوية؛ أحيانًا يُستخدم عندما يصبح شخص عاطفيًا جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع التكرار أو كثرة الإزعاج: 'You drive me crazy'. يمكن أن يكون سلبيًا أو إيجابيًا (إعجاب شديد). غالبًا مع الضمائر الشخصية. لا تخلطه مع 'تجعلني مجنونًا' (المعنى الحرفي).

Examples

That noise will drive me crazy if it doesn't stop.

ذلك الضجيج سوف **يُجَنّنني** إذا لم يتوقف.

My little brother sometimes drives me crazy.

أخي الصغير أحيانًا **يُجَنّنني**.

Long traffic jams always drive people crazy.

الازدحامات المرورية الطويلة دائمًا **تُجَنّن** الناس.

You have to stop tapping your pen—it's driving me crazy!

توقف عن النقر بالقلم – هذا فعليًا **يُجَنّنني**!

She laughs so much—her happiness just drives me crazy (in a good way).

هي تضحك كثيرًا – سعادتها **تُجَنّنني** (بالمعنى الإيجابي).

I love you, but your messiness sometimes drives me crazy.

أحبك، لكن فوضاك أحيانًا **تُجَنّنني**.