"drive crazy" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta muy irritado, molesto o enfadado; a veces también se usa para expresar emociones muy intensas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para molestia constante ('Me vuelves loco') o para expresar atracción fuerte. Suele usarse con pronombres personales. No confundir con 'hacerme loco' (literal).
Examples
That noise will drive me crazy if it doesn't stop.
Ese ruido me va a **volver loco** si no para.
My little brother sometimes drives me crazy.
Mi hermano pequeño a veces me **vuelve loco**.
Long traffic jams always drive people crazy.
Los atascos largos siempre **vuelven** a la gente **loca**.
You have to stop tapping your pen—it's driving me crazy!
¡Tienes que dejar de golpear el bolígrafo, me estás **volviendo loco**!
She laughs so much—her happiness just drives me crazy (in a good way).
Ella se ríe tanto—su felicidad simplemente me **vuelve loco** (en el buen sentido).
I love you, but your messiness sometimes drives me crazy.
Te quiero, pero tu desorden a veces me **vuelve loco**.