"draw straws for" in Portuguese (PT)
Definition
Usar um jogo em que cada pessoa tira uma palhinha ao acaso, e quem ficar com a mais curta (ou marcada) é escolhido para uma tarefa ou decisão; serve para decidir de modo justo quem faz algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada entre amigos ou família para decidir tarefas que ninguém quer. Também pode ser usada figurativamente. Não é usada em contextos formais.
Examples
Let's draw straws for who will wash the dishes.
Vamos **tirar palhinhas para** decidir quem lava a loiça.
They had to draw straws for the last piece of cake.
Eles tiveram de **tirar palhinhas para** o último pedaço de bolo.
We will draw straws for who gets to go first.
Vamos **tirar palhinhas para** decidir quem vai primeiro.
If nobody wants to drive, we can just draw straws for it.
Se ninguém quiser conduzir, podemos simplesmente **tirar palhinhas para** isso.
We always draw straws for choosing chores at home.
Nós cá em casa **tiramos palhinhas para** escolher as tarefas.
That’s too tough to pick, so let’s draw straws for it and be done.
Isso é muito difícil de escolher, por isso vamos **tirar palhinhas para** e fica decidido.