"drag up" in Portuguese (PT)
Definition
Mencionar algo desagradável ou embaraçoso do passado, normalmente quando seria melhor esquecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente negativa, usada para discutir situações em que se recordam assuntos do passado que deviam ser esquecidos. Aparece em frases como 'drag up the past'. Não confundir com 'drag' no sentido físico de puxar.
Examples
Please don’t drag up old arguments.
Por favor, não **trazes à tona** discussões antigas.
He always drags up my mistakes.
Ele **traz sempre à tona** os meus erros.
Let's not drag up what happened last year.
Vamos não **trazer à tona** o que aconteceu o ano passado.
Whenever we argue, you drag up things from years ago.
Sempre que discutimos, tu **trazes à tona** coisas de há anos.
It’s no use dragging up the past—let’s move on.
Não vale a pena **trazer à tona** o passado—sigamos em frente.
She dragged up every embarrassing thing I ever did in front of everyone.
Ela **trouxe à tona** todas as coisas embaraçosas que fiz, à frente de toda a gente.