"drag up" in Portuguese (BR)
Definition
Mencionar algo desconfortável ou constrangedor do passado, geralmente quando seria melhor deixar esquecido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e um pouco negativa—normalmente usada em discussões ou situações desconfortáveis para falar de trazer à tona problemas antigos. Usada frequentemente em frases como 'drag up the past'. Não confunda com o sentido literal de 'drag'.
Examples
Please don’t drag up old arguments.
Por favor, não **traga à tona** discussões antigas.
He always drags up my mistakes.
Ele sempre **traz à tona** meus erros.
Let's not drag up what happened last year.
Vamos não **trazer à tona** o que aconteceu ano passado.
Whenever we argue, you drag up things from years ago.
Sempre que discutimos, você **traz à tona** coisas de anos atrás.
It’s no use dragging up the past—let’s move on.
Não adianta **trazer à tona** o passado—vamos seguir em frente.
She dragged up every embarrassing thing I ever did in front of everyone.
Ela **trouxe à tona** todas as coisas constrangedoras que já fiz, na frente de todo mundo.