"down to the wire" in Arabic

• حتى اللحظة الأخيرة
• حتى النهاية

Definition

هذا التعبير يعني أن الأمر لم يُحسم إلا في اللحظة الأخيرة، وغالبًا يُستخدم في المنافسات أو الحالات غير المؤكدة حتى النهاية.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وتعبيري. يُستخدم غالبًا للمنافسات أو المواقف التي تبقى غير محسومة حتى اللحظة الأخيرة. لا يُترجم حرفيًا؛ يقابل تعبير 'حتى اللحظة الأخيرة' بالعربية.

Examples

The football game went down to the wire.

مباراة كرة القدم استمرت **حتى اللحظة الأخيرة**.

The election result was down to the wire.

نتيجة الانتخابات لم تُحسم إلا **حتى النهاية**.

We worked down to the wire to finish the project.

عملنا على المشروع **حتى اللحظة الأخيرة**.

It was a close match; it came down to the wire.

كانت مباراة متقاربة؛ كل شيء استمر **حتى اللحظة الأخيرة**.

The negotiations went down to the wire before they reached an agreement.

استمرت المفاوضات **حتى النهاية** قبل التوصل لاتفاق.

Everything stayed uncertain right down to the wire.

كل شيء بقي غير مؤكد **حتى اللحظة الأخيرة**.