"down in the dumps" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se triste, em baixo ou sem energia. Usado quando alguém está desanimado durante algum tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Usada para tristeza leve ou desânimo, não depressão clinica. Muito comum em conversas, normalmente vêm acompanhada do motivo ('Ele está down in the dumps porque perdeu o trabalho.'). Evite em contextos formais.
Examples
I'm feeling down in the dumps today.
Hoje estou **em baixo**.
She gets down in the dumps when it rains all week.
Ela fica **deprimida** quando chove a semana inteira.
He was down in the dumps after his team lost.
Ele ficou **em baixo** depois que a equipa perdeu.
Don't worry if you're down in the dumps; everyone feels that way sometimes.
Não te preocupes se estiveres **em baixo**; toda a gente sente isso às vezes.
I've been down in the dumps lately, but I'm trying to stay positive.
Ultimamente tenho estado **em baixo**, mas estou a tentar ser positivo.
Whenever he's down in the dumps, his friends take him out for ice cream.
Sempre que ele está **em baixo**, os amigos levam-no comer gelado.