"down for the count" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai saat seseorang benar-benar lelah, kalah total, atau terlalu lemah untuk melanjutkan. Sering terjadi setelah berusaha keras atau mengalami kemunduran.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam percakapan santai. Berlaku untuk kelelahan fisik maupun kekalahan mental, bukan sekadar olahraga. Jangan digunakan secara harfiah.
Examples
After running the marathon, he was down for the count.
Setelah lari maraton, dia benar-benar **tidak berdaya**.
Jenny got the flu and was down for the count all week.
Jenny terkena flu dan **tidak berdaya** sepanjang minggu.
After three failed exams, Tim felt down for the count.
Setelah gagal tiga ujian, Tim merasa **keok**.
Don't worry, I'm not down for the count yet—I'll try again tomorrow.
Jangan khawatir, aku belum **tidak berdaya** kok―besok aku coba lagi.
That company is almost down for the count after losing its biggest client.
Setelah kehilangan klien terbesarnya, perusahaan itu hampir **keok**.
After a week of all-nighters, I was completely down for the count by Friday night.
Setelah begadang seminggu penuh, Jumat malam aku sudah **benar-benar kelelahan**.