"down for the count" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que alguém foi derrotado ou está cansado, machucado ou fraco demais para continuar, normalmente após um grande esforço. Vem do boxe, onde quem cai e não consegue levantar está 'fora de combate.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada para exaustão física ou derrota total, não só para esportes. Muito comum pós-doença, fracassos ou quando alguém desiste. Não use literalmente; não envolve contagem real nem luta de verdade.
Examples
After running the marathon, he was down for the count.
Depois de correr a maratona, ele ficou **fora de combate**.
Jenny got the flu and was down for the count all week.
Jenny pegou gripe e ficou **fora de combate** a semana toda.
After three failed exams, Tim felt down for the count.
Depois de três provas reprovadas, Tim se sentiu **fora de combate**.
Don't worry, I'm not down for the count yet—I'll try again tomorrow.
Não se preocupe, ainda não estou **fora de combate**—vou tentar de novo amanhã.
That company is almost down for the count after losing its biggest client.
Essa empresa está quase **fora de combate** depois de perder seu maior cliente.
After a week of all-nighters, I was completely down for the count by Friday night.
Depois de uma semana virando noites, na sexta à noite eu estava completamente **fora de combate**.