"down for the count" in Arabic

• خارج من المنافسة
• هُزِم تمامًا

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما قد هُزم أو أصبح متعبًا جدًا أو ضعيفًا أو جريحًا بحيث لا يستطيع الاستمرار، وغالبًا بعد مجهود كبير. أُخِذ من الملاكمة حيث يُعتبر المصارع 'خارج من المنافسة' إذا لم ينهض.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي واصطلاحي. يُستخدم للتعبير عن الإرهاق البدني أو الهزيمة الكاملة، وليس في الرياضة فقط. شائع بعد المرض أو الفشل أو عندما يستسلم شخص ما. لا يُستخدم حرفيًا؛ لا علاقة له بالأرقام أو قتال حقيقي.

Examples

After running the marathon, he was down for the count.

بعد أن ركض الماراثون، أصبح **خارج من المنافسة**.

Jenny got the flu and was down for the count all week.

أُصيبت جيني بالإنفلونزا وكانت **خارج من المنافسة** طوال الأسبوع.

After three failed exams, Tim felt down for the count.

بعد ثلاث امتحانات فاشلة، شعر تيم بأنه **خارج من المنافسة**.

Don't worry, I'm not down for the count yet—I'll try again tomorrow.

لا تقلق، لست **خارج من المنافسة** بعد—سأحاول مجددًا غداً.

That company is almost down for the count after losing its biggest client.

تلك الشركة أصبحت تقريباً **خارج من المنافسة** بعد فقدان أكبر عميل لها.

After a week of all-nighters, I was completely down for the count by Friday night.

بعد أسبوع من السهر المستمر، كنت **خارج من المنافسة** بحلول ليلة الجمعة.