"dour" in Japanese

• 厳格な
• 愛想のない
• 陰気な

Definition

厳格で愛想がなく、暗い印象や態度の人を表現する言葉です。また、環境や雰囲気が堅苦しい様子にも使います。

Usage Notes (Japanese)

文語的でやや堅い表現。人や顔つき、雰囲気を温かみがなく固い印象として表す時によく使われます。「sour」（酸っぱい/機嫌が悪い）とは異なります。

Examples

The man had a dour look on his face.

その男性の顔は**厳格な**表情だった。

She spoke in a dour voice.

彼女は**厳格な**声で話した。

The dour weather made everyone feel sad.

**陰気な**天気で皆が落ち込んだ。

He always seems so dour, but he's actually pretty funny once you get to know him.

彼はいつも**厳格な**印象だけど、親しくなれば実は面白い人だ。

There was a dour mood in the office after the layoffs.

リストラ後、オフィスには**重苦しい**空気が流れていた。

The coach gave the team a dour warning before the big game.

コーチは試合前にチームに**厳しい**警告をした。