"double down on" in Spanish
Definition
Poner aún más esfuerzo, recursos o determinación en algo que ya estás haciendo, especialmente después de enfrentar resistencia o desafíos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en negocios y política para indicar que se aumenta el compromiso tras críticas o dificultades. A menudo sigue con un sustantivo o verbo en gerundio ('double down on los esfuerzos', 'double down on aprendiendo'). Su origen es el juego de blackjack.
Examples
After the team lost, the coach decided to double down on training.
Después de que el equipo perdió, el entrenador decidió **redoblar esfuerzos en** el entrenamiento.
She chose to double down on her studies for the final exams.
Ella eligió **redoblar esfuerzos en** sus estudios para los exámenes finales.
The company plans to double down on customer service this year.
La empresa planea **redoblar esfuerzos en** el servicio al cliente este año.
Even after criticism, the manager decided to double down on his approach.
Incluso después de las críticas, el gerente decidió **insistir en** su enfoque.
When the project got tough, they just doubled down on their efforts rather than quitting.
Cuando el proyecto se puso difícil, simplemente **redoblaron esfuerzos en** vez de rendirse.
If sales keep dropping, the boss will probably double down on the new strategy.
Si las ventas siguen bajando, el jefe probablemente **insistirá en** la nueva estrategia.