"double down on" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar ainda mais esforço, recursos ou determinação em algo que você já está fazendo, especialmente após encontrar resistência ou desafios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em negócios e política quando alguém aumenta o esforço após críticas ou desafios. Normalmente usada com substantivos ou verbos terminados em '-ing' ('double down on vendas', 'double down on tentando'). Vem do jogo de blackjack.
Examples
After the team lost, the coach decided to double down on training.
Depois que o time perdeu, o treinador decidiu **redobrar esforços em** treinamento.
She chose to double down on her studies for the final exams.
Ela escolheu **redobrar esforços em** seus estudos para as provas finais.
The company plans to double down on customer service this year.
A empresa planeja **redobrar esforços em** atendimento ao cliente este ano.
Even after criticism, the manager decided to double down on his approach.
Mesmo após críticas, o gerente decidiu **insistir em** sua abordagem.
When the project got tough, they just doubled down on their efforts rather than quitting.
Quando o projeto ficou difícil, eles simplesmente **redobraram esforços em** vez de desistir.
If sales keep dropping, the boss will probably double down on the new strategy.
Se as vendas continuarem caindo, o chefe provavelmente vai **insistir na** nova estratégia.