"donkeyman" in Spanish
Definition
Un donkeyman es un miembro de la tripulación de un barco encargado de mantener y operar motores auxiliares, en especial el 'donkey engine' utilizado para tareas como izar o bombear. Es un trabajo histórico que casi no se encuentra hoy en día.
Usage Notes (Spanish)
Término técnico y anticuado, solo se usa hablando de barcos antiguos; nunca se refiere a personas que cuidan burros. Se puede confundir con 'engrasador' o 'maquinista', pero 'donkeyman' es específico de barcos a vapor antiguos.
Examples
The donkeyman checks the ship's machinery every morning.
El **donkeyman** revisa la maquinaria del barco cada mañana.
A donkeyman works in the engine room of a ship.
Un **donkeyman** trabaja en la sala de máquinas de un barco.
The captain asked the donkeyman for help with the winch.
El capitán pidió ayuda al **donkeyman** con el cabrestante.
Back in the old days, every steamship had a donkeyman on board.
En los viejos tiempos, cada barco de vapor tenía un **donkeyman** a bordo.
The story of the donkeyman is part of maritime tradition now.
La historia del **donkeyman** forma parte de la tradición marítima ahora.
You won’t meet a donkeyman on modern ships these days.
Hoy en día no encontrarás un **donkeyman** en los barcos modernos.