"donkeyman" in Chinese (Simplified)

• 机舱加油工
• 驳船机工

Definition

驳船机工是船上负责维护和操作辅助发动机、特别是“驳船机”（donkey engine）的水手，主要用于起重或抽水等工作。这是一个早期船舶上才有的旧职业。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

此词为海事历史用语，现代英语中很少见。只指船上专门负责辅助机械的人，与驴无关。容易跟一般的机工混淆，但 'donkeyman' 专指操作船上特定设备的人。

Examples

The donkeyman checks the ship's machinery every morning.

**机舱加油工**每天早上检查船上的机械设备。

A donkeyman works in the engine room of a ship.

**驳船机工**在船舶机舱工作。

The captain asked the donkeyman for help with the winch.

船长请**驳船机工**帮忙操作绞盘。

Back in the old days, every steamship had a donkeyman on board.

在过去，每艘蒸汽船上都配有**驳船机工**。

The story of the donkeyman is part of maritime tradition now.

现在，**驳船机工**的故事已成为航海传统的一部分。

You won’t meet a donkeyman on modern ships these days.

如今，在现代船舶上你见不到**驳船机工**了。