"do one better" in Russian
Definition
Кто-то делает что-то хорошо, а вы делаете это ещё лучше или превосходите его результат.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи в шутливом или соревновательном контексте. Фраза 'I'll do you one better' подчёркивает желание превзойти собеседника. Не подходит для официальных текстов.
Examples
If you can swim one lap, I can do one better and swim two.
Если ты можешь проплыть один круг, я могу **перещеголять** и проплыть два.
He told a funny joke, but she tried to do one better with her story.
Он рассказал смешную шутку, но она попыталась **перещеголять** его своей историей.
Whenever I get a new phone, my brother tries to do one better.
Когда я покупаю новый телефон, мой брат старается меня **перещеголять**.
You brought cookies? I'll do one better and bake a cake!
Ты принёс печенье? Я **перещеголяю** тебя и испеку торт!
My friend got tickets to the concert, but I managed to do one better—backstage passes!
Мой друг достал билеты на концерт, а я смог **перещеголять** — у меня есть пропуск за кулисы!
You're painting your room blue? I'll do one better and paint mine two colors!
Ты красишь свою комнату в синий? Я **перещеголяю** тебя и покрашу свою в два цвета!