"do credit" in Arabic

• يُنصف
• يُعطي الفضل

Definition

الاعتراف بقيمة أو إنجازات شخص أو شيء ما؛ إعطاء الفضل المستحق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في العبارة 'do (someone) credit' وغالبًا بطابع رسمي أو أدبي، وتعني جلب الشرف أو الاستحقاق. لا تخلط بينها وبين 'give credit' (الاعتراف بالمساهمة).

Examples

Her hard work really does credit to her.

جهدها الكبير حقاً **يُنصفها**.

This painting does credit to the artist.

هذه اللوحة **تنصف** الفنان.

His honest answer does credit to him.

إجابته الصادقة **تنصفه**.

The team’s victory really does credit to their coach’s hard work.

فوز الفريق بالفعل **يُنصف** مجهود المدرب.

It doesn’t do credit to you to lie about what happened.

الكذب بشأن ما حدث لا **يُنصفك**.

If you can finish this project on time, it will really do credit to your reputation.

إذا تمكنت من إنهاء هذا المشروع في الوقت المحدد، فهذا حقاً **يُعطي الفضل** لسمعتك.