"do by halves" in Arabic

• يؤدي شيئًا بشكل ناقص

Definition

أن تفعل شيئاً بشكل غير كامل أو دون جهد كافٍ؛ عدم إنهاء العمل أو عدم القيام به بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعًا ما وغالبًا ما يستخدم في الكتابة، يشير إلى عدم الإتقان أو إكمال العمل بشكل ناقص. عبارة شائعة 'not do things by halves' (يفعل كل شيء بالكامل). لا تخلطه مع 'نصف الطريق' (بمعنى المسافة).

Examples

You should never do by halves if you want good results.

إذا كنت تريد نتائج جيدة، فلا يجب أن **تؤدي شيئًا بشكل ناقص**.

My mother says not to do by halves when cleaning the house.

والدتي تقول ألا **أؤدي المهام بشكل ناقص** عند تنظيف المنزل.

If you start a project, don't do by halves.

إذا بدأت مشروعًا، فلا **تؤديه بشكل ناقص**.

He never does things by halves—if he commits, he gives it everything.

هو لا **يؤدي الأعمال بشكل ناقص**؛ إذا التزم بشيء يضع فيه كل جهده.

Why do by halves when you can make it awesome?

لماذا **تؤدي شيئًا بشكل ناقص** إذا كنت تستطيع جعله رائعًا؟

Our boss hates when people do by halves—he expects 100% effort.

رئيسنا يكره عندما **يؤدي الناس الأعمال بشكل ناقص** – فهو يتوقع جهداً كاملاً.