"do by halves" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo de forma incompleta, sem dedicação ou atenção total; não terminar ou não fazer algo direito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e mais usada em contextos escritos; indica julgamento negativo sobre falta de dedicação. Muito usada como 'não faz as coisas pela metade' (faz tudo direito). Não confunda com 'meio do caminho' (distância literal).
Examples
You should never do by halves if you want good results.
Você nunca deve **fazer pela metade** se quiser bons resultados.
My mother says not to do by halves when cleaning the house.
Minha mãe diz para não **fazer pela metade** na hora de limpar a casa.
If you start a project, don't do by halves.
Se você começar um projeto, não **faça pela metade**.
He never does things by halves—if he commits, he gives it everything.
Ele nunca **faz as coisas pela metade**; quando se compromete, dá tudo de si.
Why do by halves when you can make it awesome?
Por que **fazer pela metade** se você pode fazer incrível?
Our boss hates when people do by halves—he expects 100% effort.
Nosso chefe detesta quando as pessoas **fazem as coisas pela metade**; ele espera 100% de esforço.