"do by halves" in Spanish
Definition
Hacer algo incompleto, sin esfuerzo o atención total; no terminar o no hacer algo correctamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y algo anticuada; sugiere que alguien no pone suficiente esfuerzo o no completa bien las cosas. Ejemplo frecuente: 'not do things by halves' (hace todo completamente). No confundir con 'a la mitad' (distancia o cantidad literal).
Examples
You should never do by halves if you want good results.
Nunca debes **hacer algo a medias** si quieres buenos resultados.
My mother says not to do by halves when cleaning the house.
Mi madre dice que no **hagamos las cosas a medias** al limpiar la casa.
If you start a project, don't do by halves.
Si empiezas un proyecto, no lo **hagas a medias**.
He never does things by halves—if he commits, he gives it everything.
Él nunca **hace las cosas a medias**; si se compromete, lo da todo.
Why do by halves when you can make it awesome?
¿Por qué **hacer algo a medias** cuando puedes hacerlo increíble?
Our boss hates when people do by halves—he expects 100% effort.
A nuestro jefe no le gusta que la gente **haga las cosas a medias**; espera un esfuerzo total.